Unser Leistungsangebot
Unsere Leistungen spiegeln unsere beruflichen und persönlichen Wege wider. Über viele Jahre haben wir in unterschiedlichen Ländern gelebt, gearbeitet, geforscht und Menschen in verschiedensten Kontexten begleitet. Aus diesen Erfahrungen ist ein breites Spektrum an Kompetenzen entstanden, das wir heute in unserer freiberuflichen Tätigkeit bündeln.
Unsere Arbeit verbindet sprachliche Präzision mit wissenschaftlicher Expertise und interkulturellem Verständnis. Wir unterstützen Menschen (z.B. Studierende) und Institutionen bei Übersetzungen, Lektoraten und Dolmetschleistungen ebenso wie bei wissenschaftlichen Projekten, Methodenfragen, Expertisen und Vorträgen.
Die Vielfalt unserer Leistungen ist kein Zufall, sondern Ausdruck unserer vielfältigen Biographien. Sie ermöglicht es uns, flexibel auf unterschiedliche Anforderungen einzugehen und individuelle Lösungen für komplexe Fragestellungen anzubieten.
Übersetzungen
Wir bieten präzise Übersetzungen in verschiedenen Sprachen und legen dabei besonderen Wert auf sprachliche Qualität sowie kulturelle Sensibilität. Gute Übersetzungen übertragen nicht nur Wörter, sondern auch Bedeutungen, Kontexte und sprachliche Nuancen. Wir unterstützen Privatpersonen, Unternehmen, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie Institutionen dabei, erfolgreich über Sprachgrenzen hinweg zu kommunizieren. Zu unseren Sprachenkombinationen gehören Deutsch, Englisch, Georgisch, Russisch, Polnisch und Ukrainisch.
Englisch-Lektorat
Seit mehr als 25 Jahren lektoriert Michael Dobbins wissenschaftliche und andere englischsprachige Texte für Studierende, Forschende, Fachleute und Privatpersonen. Dabei geht es nicht nur um Grammatik und Stil, sondern vor allem um Präzision, Lesbarkeit und die treffende Vermittlung Ihrer Inhalte. Dank seines ausgeprägten Sprachgefühls erkennt er sprachliche Nuancen, Tonlagen und Bedeutungen, die automatisierte Korrekturprogramme und KI-Anwendungen häufig übersehen. So entstehen Texte, die nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch überzeugend, authentisch und gut lesbar sind.
Dolmetschen
Mariam Parsadanishvili bietet professionelle Dolmetschleistungen in den Sprachenkombinationen Deutsch, Russisch und Georgisch an. Sie begleitet Menschen bei Gerichtsterminen, Arztbesuchen sowie im Rahmen therapeutischer Maßnahmen. Ein besonderer Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt auf der sprachlichen und kulturellen Vermittlung für Menschen mit Flucht- und Traumaerfahrungen. Dank ihrer langjährigen Erfahrung, hohen Sensibilität und großen Verlässlichkeit trägt sie dazu bei, Verständigung, Vertrauen und Orientierung auch in anspruchsvollen Situationen zu fördern.
Interkulturelle Kommunikation
Erfolgreiche internationale Zusammenarbeit erfordert mehr als gute Sprachkenntnisse – sie setzt auch ein Verständnis für kulturelle Unterschiede, Erwartungen und Kommunikationsstile voraus. Wir unterstützen Unternehmen und Privatpersonen bei der Zusammenarbeit mit Partnern in Osteuropa und den USA durch praxisnahe Workshops und Beratungsangebote. Dabei vermitteln wir fundiertes Wissen über kulturelle Besonderheiten, bereiten internationale Teams auf die Zusammenarbeit vor und fördern eine respektvolle sowie effektive Kommunikation über Länder- und Kulturgrenzen hinweg.
Forschung und Expertise
Wir bieten wissenschaftliche Expertise für Forschung, Politik, Zivilgesellschaft und internationale Zusammenarbeit. Unsere Leistungen umfassen die Erstellung von Gutachten und Policy Papers, Recherchearbeiten in verschiedenen Sprachen sowie die wissenschaftliche Beratung zu politischen und gesellschaftlichen Fragestellungen. Darüber hinaus konzipieren und halten wir Vorträge sowie moderieren Fachveranstaltungen und Panels. Dabei verbinden wir fundierte wissenschaftliche Analysen mit langjähriger internationaler Erfahrung und einem praxisorientierten Blick auf komplexe Herausforderungen.
Wissenschaftscoaching für Studierende und Promovierende (v.a. in den Sozialwissenschaften)
Wissenschaftliches Arbeiten stellt Studierende und Promovierende immer wieder vor fachliche und methodische Herausforderungen. Ich unterstütze Sie bei der Entwicklung von Forschungsfragen, der Auswahl geeigneter Methoden, der Analyse von Daten sowie beim wissenschaftlichen Schreiben und Publizieren. Dabei verbinde ich langjährige Erfahrung in Forschung und Lehre mit individueller, praxisnaher Beratung. Mein Ziel ist es, Sie dabei zu unterstützen, wissenschaftliche Projekte erfolgreich, effizient und mit größerer Sicherheit umzusetzen.